Trebamo utočište.
Oh, moj Bože. Što ste učinili?
Probo sam kolcem vampira, ljubavnika Russella Edgingtona.
~ Jesi li lud? ~ Gdje možemo otići?
Uh, ljudski bi dom bio najsigurniji.
Oboje smo pozvani kod Sookie.
Ne! To ne dolazi u obzir.
~ Ti nikada ne paničariš. ~ Zar bi trebao paničariti?
Ginger, draga, gdje ti živiš?
Preko rijeke Bossier. Zašto?
Trebamo tvoju kuću. Sada.
Zbog frke oko "V"?
Žao mi je, gđice. Flanagan. Bar je zatvoren.
Hvala. Vać sam jela.
Tru Blood jedino, naravno.
Ne možeš se kloniti nevolja, zar ne?
Za ratifikaciju VRA samo nas djele dvije države.
Trebala bih ljubiti guzice u Oregonu,
ne čistiti iza vas u jebenoj Louisiani.
Oh, obečavam da nema ništa kompromitirajuće u mom okrugu.
Umukni. Od tebe me boli glava.
Službenici, dajte mu srebra.
~ TRUE BLOOD ~ ~ Sezona 3, Epizoda 9 ~
~ " Everything is Broken " ~ ~ " Sve je slomljeno "~
~ Prijevod sa Engleskog ~ ~ by MandyB. ~
~ Gdje je on? Gdje je on? ~ U radnoj sobi, gospodine.
Talbot. Talbot.
Ne. Ne.
Moj... Voli me.
Talbot! Talbot! Talbot!
Talbot! Zgodno, zar ne...?
Da.
Predpostavljam da sam to trebao spomenuti.
Otraga ima stara cerada.
Normalni parovi ne rade ovo, Bill Compton.
Iako smo odavno odustali od toga da smo normalan par.
Što bi rađe radila?
Sjedila na sofi, gledala televiziju?
Pa, to je nekada bila moja ideja uzbuđenja, znaš.
Razmazio si me.
Samo jednom bih voljela ne zateči
mrtvo tjelo u mojoj kući.
Zar tražim previše?
Sookie, on je poslan da te ubije.
Da ga nisam ubio, vratio bi se po tebe.
Moraš mi vjerovati.
Vjeruješ li mi?
Vjerujem. Mislim, pokušavam, ali onda postoje stvari kao...
Kao?
Kao onaj tajni dosije koji imaš o meni.
Znaš koji. Russell Edgington mi je pokazao.
Sve vrste dokumenata o rođenju,
obiteljskom stablu, novinski isječci o meni.
On je rekao da su tvoji.
Istina je.
Skupljao sam informacije da saznam
zašto Eric Northman ima tako neobično zanimanje za tebe.
Predpostavljam da to ima veze sa onim što si.
Znaš li ti što sam ja?
Uistinu, ne znam. Trudim se da saznam.
Ok, vidi ja ne znam stvari koje si ti radio u 1800-toj,
ali imati dosije o ženi koju voliš je jezivo.
Moram znati što si ti, inaće te ne mogu zaštititi.
Ali mi moraš vjerovati
i prestati misliti o meni kao o stvari koju treba zaštititi.
Pobrinula sam se za Debbie sama.
Više se ne bojim proliti malo krvi.
Koliko god da želiš biti ljudsko biće,
mislim da se nalazimo na pola puta prema vampiru.
Što?
Obično je ovo gdje nalazim izgovor
da te jebeno izvučem odavde.
Oh. Kao, "moram rano na posao."
Ili, "mislim da imam trovanje hranom."
Ili, "Bi li mi pomogao maknuti buhe iz kerveta?"
Ja bih radije krpelje.
A koje je ovaj put?
Ne. Predpostavljam da možeš ostati.
Mmm. Dobar odgovor.
Stvarno.
Jako dobar odgovor.
Sviđa mi se tvoja tinta.
~ Oh, da? ~ Mm-hm.
Kažu da su Asteci i Maje
obožavali jaguare.
Mm-hm.
Jak je i ekskluzivan.
On drži snagu svemira.
Da?
Zar tako misliš o sebi?
Ok, moja srednja škola je bila Jaguari.
Tako je već bolje.
Ali je svakako lijepo.
Rekla sam ti da nije ovdje!
Gdje je dovraga?
Zašto, nije te valjda svezao ili nešto takvo?
Ne znam! Samo presatni! Ne mogu razmišljati!
Da! Samo....! Ah!
Ruke na glavu.
~ Ti si murjak? ~ Šuti.
~ Je li on murjak? ~ Ne odgovaraj.
~ Ne, stvarno. ~ Što tražiš? Otkupninu?
~ Mi nemamo puno. ~ Pa, što? Otkupninu?
~ On želi novac! ~ Ne želim novac.
~ O čemu govoriš? ~ Ne ostavljam te.
Obečana si meni od svoje četvrte godine.
Ona je svoja žena, može činiti što ona želi.
Ti si taj koji ju je oteo.
Šta?
Ona je došla meni.
Šta?
~ Da li je to istina? ~ Kunem se Bogom,
isprašit ću te, ako me ostaviš.
Hej, ne razgovaraj sa njom tako!
Ne tjeraj me da te udarim.
Znaš, mrzim kad me tjeraš da te udarim.
Stari! Imam pištolj! Jebeno umukni!
Z-zašto on misli da sam te ja oteo?
~ On me takođe silovao. ~ Šta?
~ Kurcoglavi, to je moja cura! ~ Nisam ja nikoga silovao!
Daj mi pištolj, dušo!
Ti, kujo! Zašto si me dovraga udarila...?
Hej, hej, hej. Daj mi to.
Možeš li me ne činiti silovateljem?
Žao mi je. To je bilo najbolje čega sam se sjetila.
Bolje da ga svežemo prije nego dođe svijesti.
Jači je nego što izgleda.
U redu. Uzet ću svoje lisice.
Ne. On se lisica može osloboditi.
Šta? Što je on mađioničar?
Samo... uže. Vjeruj mi. Donesi mi uže.
Dolje je čisto.
Pa, rekao sam ti da nema ničega.
Očišćeno je.
Pa, ja sam Djevica.
Volim biti uredan.
Tvoja konobarica očnjakuša,
koja je opčinjavana toliko
da se više niti ne može sjetiti vlastita prezimena,
zna da nitko nikada ne ide tamo
čak niti sa metlom i obečanjem.
Odjednom je tamo sterilno kao u operaciskoj sali.
To ništa ne dokazuje.
Kad bi bar imali Magistra da to odluči.
Opusti se. Nije da si ti ikoga ubio.
Samo trebam tvoju službenu izjavu.
To je sve.
Web kamere. Za Autoritet.
Članovi Autoriteta, ovdje Nan. Možete li me čuti?
Dobro.
Što se tiće slučaja nestalog Magistra...
Njegovo posljednje prebivalište, bila je ova rupa u Shreveportu, Louisiani.
... pred vama je Eric Northman, Šerif Okruga 5.
Nasmij se kamerama, Eric.
Malo sam ga začinio. Čini se da će ti dobro doći.
Hej, slušaj. Ono što si prošla čini se više
nego što jedna osoba može podnjeti.
Ovdje si.
Da, ali mi se ne čini da pomažem.
Jesi li ikada razmišljala o...?
Ne želim ići psihiću.
Jadanje nekom strancu je posljednje što mi treba.
Samo mi reci da ćeš razmisliti o tome.
Ja ću.
Arlene?
Sreća tvoja da sam to samo ja.
Arlene se sprema baciti Molotovljev
kroz prozor tvoga brata, ako ne dođeš ovamo.
Pa, zašto? Što se događa?
Čuju se svakakvi zvukovi, Sam.
Zvukovi djevojaka.
Normalno ne bih nikoga htio sputavati
od toga da uživaju...
Uživaju? Ona zvući kao da ju ubijaju.
Čuj, imam dvoje djece ovdje koja ujutro moraju u školu
i trudnicu
koja kaže da treba minimalno 9 sati sna.
To je zbog djeteta!
Pokušao sam kucati na vrata,
ali ne otvaraju.
Znam da je i tebi kasno, ali ako bi samo mogao...
Ne, u redu je. Stižem odmah.
Uh... Pet minuta, ok?
~ Da, nagni se! ~ Bože, natjeraj me.
Hajde! Stani!
Hej, moram... Moram odletiti do stanova.
Želiš li...?
U redu.
Postoje sličnosti.
Turci su pričali priče o šakalima koji mjenjaju oblike
kod pada Konstantinopola.
Asteci su bili zaraženi
bolešči osvajačkih ratnih pasa.
Svaki puta, kad bi se pojavili vukovi puni vampiske krvi.
Skoro sam ga našao u Augsburgu 1945.
Njegovi su vukovi bili u službi Vermahta.
Nestao je nakon rata, a ja...
Mislio sam da se konačno sreo sa pravom smrču.
Sad se vratio.
Znaš li zašto?
U vremenima sukoba,
Russell Edgington se uvuće u ljudske stvari.
Koji povodom?
On tvrdi da je to zato da spriječi ljude
da unište planetu i sebe same
i time naš izvor hrane.
Ali Istinska krv je sve to promjenila.
Ljudi više nisu naša hrana.
Veliko Otkrivenje...
Russell se protivi Velikom Otkrivenju.
I ne želi suživot sa ljudima.
želi ih podčiniti.
Autoritet ne želi...
"Jebeš Autoritet!"
Russellove riječi. Verbatim.
Zbog toga je ubio Magistra?
Ne, ubio je Magistra jer mu se on protivio.
Oteo je Kraljicu Sophie-Anne jer ga je ona odbila.
Sad, ako Autoritet ili AVL stanu na njegov put,
pa....
To su izdajničke optužbe.
~ Zašto to nisi prijavio? ~ Oh, trebao sam.
Ali Autoritet postoji samo nekoliko stotina godina.
Moja povijest sa Russellom Edgingtonom
ide unazad gotovo tisuću.
Moja obitelj je bila masakrirana.
Svi oni, od strane vukova.
Uspio sam ubiti jednog
i vidio sam kako se pretvara u čovjeka kad sam ga probo mačem.
A ti vukovi, to su isti ovi vukovi.
Švedska, Njemačka, ovdje.
S dužnim poštovanjem,
nisam prijavio Russella Edgingtona vama,
jer želim da umre od moje ruke.
Čekao sam tisuću godina na ovo.
Da.
Da, razumijem.
Letim odmah u Portland. Hvala.
Šta? Da li je to to?
Autoritet će razmotriti tvoju izjavu
protiv iskreno velike mogučnosti
da sam izgubila cjelu veče emitiranja
i promoviranja VRA da bih slušala stara sranja.
Ali neki vjeruju u poštena saslušanja.
Amerikanci.
Gđice. Flanagan.
Russell Edgington je prijetnja našem samom postojanju.
Ali on je kralj.
Onaj koji je upravo donirao pola miliona dolara
Istoj Američkoj Vampirskoj Ligi
za koju tvrdiš da želi srušiti.
Čudno, ha?
Donesi nekoliko rezervnih lijesova
za Šerifa Northmana i njegovu....
Što god da si ti.
U pritvoru si dok Autoritet ne donese presudu.
Da, curo!
Skači gore dolje. Da vidimo kako se cice tresu.
Isuse, obuci nešto na sebe.
Žao mi je ne čujem te.
Samo da obučem nešto na sebe.
Hej.
Oh, iz bara.
Da.
Hej, Sam. Ovo ovdje je Nicole.
Natalie.
Ok. Ne razgovaramo puno.
Mm-mm.
Ne.
Pa, ja govorim. Hočeš malo? Ne, ne.
Želiš da odem? Ne želim da upadneš u nevolje.
Ne, ne. Neće on ništa učiniti.
Samo je zaglavio u blatu i želi i mene povući sa sobom.
Uh, ozbiljno, stari. Pogledaj se.
Ja sam gol, ona je gola. Zabavljamo se.
A ti samo tamo stojiš.
Čuj, tvoj način dobre zabave je tvoja stvar.
Vjeruj mi sve sam to radio i više od toga.
Da, samo tako kaže. Gdje je taj tip otišao?
Hej! Ne možeš uznemiravati susjede
dok pokušavaju spavati.
To mi govoriš kao stanodavac ili kao otac?
Dobro. Kako god. Da, gospodine.
Bit ćemo tiši.
To je sve?
Ok.
Vidimo se ujutro.
To ti je otac?
Gdje si naučila to sranje?
~ Bila sam prvak u rodeu. ~ Stvarno?
Ok, zovi.
Oh, da.
Ured Šerifa Okruga Renard.
Ahem. Da, uh,
T-tip je vazan na Jefferson putu.
Oko 5 km istočno od I-20.
Ima vrečicu punu vampirske krvi sa sobom.
Mislim da je nekakav diler.
Da li mu je potrebna medicinska pomoć?
Um...
Hej, treba mu medicinska pomoć?
To je dovoljno dobro. Hajde.
Oh, sranje.
Trebao si me pustiti da spavam sinoć.
Imam smjenu od 12 sati.
Hej, Ruby, jesi skoro gotova tamo?
Vrijeme je da krenemo kući.
Imaš iznimnu kolekciju kozmetike.
Moram ti to priznati.
Spremana sam za tebe sada.
Ništa me ne može povrijediti kad na sebi imam ratničke boje.
Nešto je drugačije u vezi tebe.
Mislim da nije.
Nemaš svoju masku.
Jer si ti bio tamo uzimala sve moje stvari.
Vidim te. Moj sin sjaji.
~ Da li ti je on to učinio? ~ Ne.
Da.
Predpostavljam da se može tako reći.
Neka sam prokleta.
Možda Bog voli pedere.
To zvuči kao kompliment.
Ruby, moramo ići. Hajde.
Moraš blagosloviti Žele tako da ga svi mogu jesti. Hajde.
U redu, sad. Samo ti hajde.
Bez mog prstena. Hvala ti.
Dođi me vidjeti, La La.
U redu, gđice. Lady. Jedite svoje povrče.
~ Dakle vidimo se? ~ Kad se vidimo.
~ Što se dogodilo? ~ Tko je ona?
~ Oh. Ovo je Crystal. ~ Bok.
Ona je sa mnom danas. Nešto kao Zajedno.
Rosie, hej. Jesi li ok?
Imali smo čovjeka ovdje sinoć.
Šta? Kojeg čovjeka?
Kevin!
Živ je, jedva.
Mama mu je u bolnici sa njim.
Oh. Što, uh, se dogodilo?
Išao se javiti na poziv u pomoć oko 2 ujutro.
Mislila sam da je lažna uzbuna.
Neki kreten je zvao prigušujući svoj glas,
rekao je da je neki lik vezan za drvo
držeći punu vreču vampirske krvi.
Nisam znala.
Poslali smo svog čovjeka u zamku.
Zgnječili su ga kao pitu
Polomili mu dišne putove.
Dečko je već i ovako nemoguć za razumjeti.
~ Sranje. ~ Oh. To je strašno.
Prokletstvo.
Ne mogu gubiti zamjenike svoj prvi tjedan.
On je jedini čovjek kojeg sam ikada voljela.
Moram ići napisati izjavu.
Daj mi samo sekundu.
Odvedi našeg dečka prema dogovoru.
Ok, da.
Hej, čuj. Andy, slomljen sam zbog ovoga sa Kev.
Što želiš, zagrljaj?
Mm. Imam tolike čireve,
da mi kava izlazi na pupak.
Oh.
Zar je to moguče?
Imaš tri sekunde.
Mislim da znam tko je to mogao učiniti.
Jesmo li pronašli vreču "V" na licu mjesta?
Kenya ju je stavila među dokaze, zajdno sa odječom nekog tipa.
Na ulici se priča da laboratorij metha koji smo uništili u Hotshotu,
da sad dilaju "V".
Gdje ste to čuli?
Pa, želiš da tvoji policajci štite svoje
izvore, zar ne?
Nisi ti...
Samo hajde.
Ok. Mislio sam ako možemo povezati "V"
sa jebačemo koji je zaskočio Kevina sa Hotshotom,
tada bi nam to dalo opravdanu sumnju
da ponovno napravimo raciju, zar ne?
Ali ti se toga već sigurno sjetio.
To je jedna od nekoliko teorija koje imam.
Moram nazvati laboratorij.
Znaš što.
Ako ispadne da je naš ovosnik o "V" iz Hotshota,
zvat ću FBI, DEA,
ATF, DOJ i Blackwater,
i poslat ćemo tu rupu
nazad odakle je ispuzala!
Oh. Da, da. Uz tebe sam šefe.
Do samog kraja.
Ako trebaš mišiče sad kad Keva nema.
Idi provjeriti da se Rosie nije utopila za vlastitim stolom.
Da, gospodine.
To je bila moja rođaka. Oh, stvarno?
Oh, ja...
Hej. Tara. Zar ne? Iz Merlotte'sa?
Da. Hej.
Ovo je moja prijateljica sa novog posla.
Ali valjda samo sad u istom brodu, ha?,
Um, ne znam. Nisam niti sigurna zašto...
Oh, hajde. Ne brini.
Nismo strašni kako izgledamo. Obečavam.
Da ja počnem.
Hej, svima. Ja sam Holly.
Prošlo je dosta vremena od kad sam govorila,
ali ima ovdje dovoljno novih lica,
mislila sam da bi trebalo ponoviti.
Ja sam žrtva silovanja.
Lako mi je sada reći,
ali bilo mi je potrebno dugo da sastavim te riječi.
A žene poput vas su mi pomogle na tom putu.
Prije 15 godina
bila sam zaključana u sobi
i silovana od svog suradnika punih 5 i pol sati.
I svakog dana ne samo da se suočavam sa tom činjenicom,
nego i sa tim djelom sebe koji...
Koji želi sebe sažaljevati,
i očekuje najgore od ljudi.
Ali ja nisam tako odgojena.
Mm-mm.
I još uvijek vjerijem da su ljudi vrijedni povjerenja,
i svaki dan, taj dio mene postaje pomalo jačim
i pobjeđuje... Svakim danom sve više.
Halo?
Ja sam Hadley. Što radiš u svojoj kući?
Rekla sam ti da napustiš Bon Temps. Dolaze po tebe.
Pa, bili su, pokušali su najbolje što su mogli
i još sam ovdje.
Oh, hajde, preklinjem te.
Ti i Jason ste jedina obitelj koja mi je ostala.
Gdje si ti?
Oh, pa.... Uh.
Pa, Sook, misliš li da bi mogla doći
u akvarij u Monroeu?
Imam nekoga koga trebaš upoznati.
Hadley?
Ok, ostani tu. Odmah se vračam. Ok.
Oh, moj Bože. Da li je to...?
Dovela sam ga iz vrtića. Njegov tata ne zna.
Nisam vidjela svoga sina više od godinu dana.
Dušo, izgubit ćeš ga zauvijek
ako ga ne vratiš.
~ Da li te netko pratio? ~ Što?
Ok, što god bilo to što mi ne govoriš sad je vrijeme.
Ok, ok.
Sranje. Usrala sam.
Smuvala sam se sa vampirom.
Ok.
Njeno je ime Sophie-Anne.
Ona je Vampirska Kraljica Louisiane.
Ona... ? Zezaš me?
R-rekla sam joj stvari.
Rekla sam joj za tebe i moći koje imaš.
Zašto si to učinila?
Nisam ništa mislila sa tim,
ali se ona odjednom zainteresirala,
i sada mislim da je Russell Edgington takođe zainteresiran.
Sranje. Moja je glupa krivica što ovi vampiri
~ idu na tebe. ~ Što žele od mene?
Oni ne razmišljaju kao obični ljudi.
Ne znam zašto čine pola stvari koje čine.
Ali ti samo... Moraš se maknuti iz Bon Tempsa. Molim te.
Naći ću mjesto da se pritajim. Zašto ti nisi otišla?
Hunter, dušo, dođi pozdravi svoju tetu Sookie.
Sook, moram znati da li je on kao ti.
Molim te. Ako je moram ga zaštititi.
Hunter, hajde, dušo. Hajde.
Tko je ta gospođa?
Gdje je tata? Zašto on nije ovdje?
Ok je. Ne moramo razgovarati.
Koja ti je omiljena riba u akvariju?
U redu je. Nitko ne zna. Samo mi.
Ona plava.
Plava je lijepa. Sviđa mi se i narančasta.
Ne moraš se bojati. Mama te jako voli.
Mama je takođe jako uplašena.
Mama se boji više od mene.
Oh, Gospode, ne. Ne.
Hajde, moramo ići.
Ne! Ne! Ne!
Gdje ga vodiš? Imam neke prijatelje.
Što manje znaš to bolje. Hajde, dušo.
~ Ona zna! Ona zna! ~ Hajde!
To je divno. Hvala.
Hej. Hej.
Gdje je ostatak? Sve je na stolu.
Je dupe moje bjelo. Ovo ovdje je $2.
Meni zvuči dobro.
Četiri kćeri Konfederacije
sa Francuskim manikurama su mi upravo rekle
Da sam naj bolji poslužitelj kojeg su ikad imale.
Nemoj mi reći da su mi ostavile $2!
Nije moja krivica što su škrte.
Hej, hej, hej. Možemo vas čuti u blagovaoni.
Sve godine koliko me poznaješ,
kad mi je stol za četvero stavio $2 napojnicu?
Nemam ja tvoj novac.
Okreni tog jebača naopačke i istresi iz njega.
~ Volio bih da pokuša. ~ Oh. Ok, ok. Smirite se.
Sam, ako mi taj mali nastavi krasti napojnice,
trebat ću povišicu.
Oh, ta je dobra. Povišicu?
Za što? Uslugu koja je nikakva?
Ovo je... Hej. Uzet ću ti taj novac sa plače.
Oh, super. Vjeruješ njoj više nego meni?
Sranje. Da li postoji netko kome ne dopuštaš da te gazi?
Jebeno ne vjerovatno.
Imala sam dva sina baš kao što je on.
Nečeš nikada postići da prizna kako je on to uzeo,
ali ruku na srce,
neće to više nikada pokušati izvesti.
Bože, bilo je vremena kad je ovo bilo lijepo mjesto za raditi.
Pa, vidjela sam gore. Puno gore.
Mislim, djeca, Bože, obožavam ih,
ali dolazak ovamo bio je, uh, najbolji dio moga dana.
Još uvijek možeš pogledivati svog muškarca kroz kuhinjsko okno.
To vrijedi nešto, zar ne?
Ne znam koliko dugo.
Dolazak djeteta...
nije njegovo.
Oh.
Nisam to do sad nikome rekla.
Otac je mrtav. On je mrtav.
Ali taj čovjek
je bio čisto zlo.
Donosim zlo djete na ovaj svijet.
Znam da je tako.
I prije ili kasnije, Terry će saznati.
Nosim tempiranu bombu u sebi.
Šest i pol mejseci je ostalo
zavaravanja sebe i svih ostalih
prije nego najbolji čovjek koji mi je ikad prešao prag
bude raznesen na komadiće.
Kako bih trebala sa tim živjeti?
Želiš li to djete?
Uh...
Ne.
Ne, ne želim.
Ne mogu... Ne mogu vjerovati da sam to rekla.
Hej. Trebaš nekoga da ide sa tobom u kliniku?
Oh, Bože, ne, ne, ne.
Ne mogu to učiniti. Ne, to je krivo.
~ Jednostavno krivo. ~ Ok, ok.
~ To je tvoja stvar. ~ Ok.
Ali ti nisi tempirana bomba.
Ima drugih načina da se to riješi.
Ne, nemoguče je.
Ovo je dnevna svijetlost.
Kako si...?
Ubio si je. Ne.
~ Vrati se! ~ Ne!
Ne!
~ Ubio si Sookie. ~ Nisam.
Uzeo si njenu krv. Vidim to u tebi.
~ Volim je. ~ Misliš da je tako.
~ Samo želiš njeno svijetlo. ~ Ne.
Ona je sigurna.
Ona je živa. Kunem ti se da joj nikada ne bih naudio.
Ostavi je na miru, vampiru. Mi ćemo je zaštititi.
Kako ste je vi ikada štitili?
Jesmo. Vjeruj mi.
Tko smo mi? Zašto bih ti to rekla?
Sookie mora znati što je ona,
da bi mogla sebe zaštititi.
Molim te. Što si pobogu ti?
Jesi li uopče spavao?
Dobro sam.
Jesu li čuvari još uvijek vani?
Mm-hm.
Pam, što god da Autoritet odluči,
neću dozvoliti da preuzmeš moju odgovornost.
Nisi ti ubio Magistra.
Politički gledano ja sam žrtvano janje.
Kome je to lakše prišiti?
Šerifu koji je već uhičen ili Kralju koji je tko zna gdje?
A ako pretraže Russellovu kuću,
naći će ostatke njegova ljubavnika.
~ Što ti je on učinio? ~ Ništa.
Ali on je bio najbliži srcu Russella Edgingtona.
Morao je umrijeti.
Sto sam godina sa tobom.
Zašto nikada nisi ništa rekao za Russella ili svoju obitelj?
Nisi trebala znati.
Kako bi pomoglo da sam podjelio svoju bol sa tobom?
Nisi morao sam nositi taj teret.
Ja nisam slab.
Ja sam jedini preživjeli.
Breme je samo moje.
Proživjeli smo toliko toga toliko dugo.
Ne može tako brzo završiti.
Sve završava.
Čak i besmrtnost.
Ako ne mogu nastaviti
moraš stvoriti novog vampira.
Tvoje je vrijeme da postaneš tvorac.
Hej.
Tako sam gladna, pojela bih konja.
~ Dvoje? ~ Hej, Jess.
~ Uh, ovo ovdje, uh... ~ Slijedi me.
Nećeš niti bok reći?
Znaš, uvijek bi došao tjekom dana
ili noćima kad ne radim.
Postoje druga mjesta gdje možeš jesti.
Ovo je moje mjesto. Dolazim ovdje godinama.
Oustalom ti si ta koja je sve razvrgnula,
pa, zašto te briga?
Nije me briga. U redu je.
Pa, u tom slučaju,
bih jako volio da upoznaš Summer.
Jessica, čula sam toliko o...
Sranje.
Nije tako mislila.
~ Tako sam ponosna na tebe. ~ Zašto?
Jer si izabrao život.
Volim vampire koliko i svi ostali,
ali nemju u sebi života.
Mm.
Pogledaj koliko je tužna bez tebe.
Da.
Uvukla te u noć.
Tako sam zahvalna da si se vratio sa mnom.
Ne možemo u kupnju antikviteta po mraku, zar ne?
Vidjela sam pogled u očima T-Duba.
On misli da sam ja cinkaroš.
Zašto bi inaće bila u policiskoj postaji?
Moraš se prestati brinuti za njih.
Tea-Bag, on je straga, draga.
Jer imam šerifovo uho danas,
i upast ćemo u Hotshot.
Šta?
Skupiti ih sve i privesti.
Samo se pritaji na dan ili dva.
Pa, stani. Što će im se dogoditi?
Ići će u zatvor.
Ne, oni su mi... Oni su mi rodbina.
Oh, moj Bože. Moramo ih upozoriti.
Oh, oh, ne. Otrčat ćeš istim onim ljudima
od kojih si pokušala pobjeći?
Nazad Feltonu, koji te udarao i zamalo ubio Keva?
Kako je pobjegao?
Objesili smo ga kao Božičnu šunku.
Jason, tamo ima ljudi koji ne diraju drogu.
I djece, oni ne znaju za ništa drugo.
Ne možeš ih prepustiti sistemu.
Ne možeš.
Posjet od kuhara. Vau, to je moj sretan dan.
Želim upoznati bolesnika
koji je naručio vegetarijanski hamburger sa slaninom.
Samo me zanimalo da li bi ga zapravo napravili.
Dečko za tebe,
bi učinio svakakve stvari koje nemaju veze sa zdravim razumom.
Uh. Zato se i vračam. Zbog osobne usluge.
Ako to ne završiš,
onda ništa od deserta.
Ah.
Lafayette. Hej.
Sestra iz Meadow Glada? Da li je u tome stvar?
Ako zoveš dva dana za redom. Za mene je to rekord.
Da, pa još uvijek ima vremena da ti se obije o glavu.
Pa, jebi se i ti.
Oh, ne. Nisam mislio... Nije bitno.
To... To je samo...
~ Zaboravi da sam rekla. ~ Mm-hm.
Nema razloga da mu ne vjeruješ.
Rekao sam mu sva sranja vezano za mene i on se i dalje vrača.
Ne znam da li je budala ili jebeno čudo.
Ako se može nositi sa tvojom mamom, ja bih rekla čudo.
Hallelujahs.
Blagoslovljen Jehova, bilo je jebeno vrijeme.
Ooh.
~ Žao mi je nisam mislio... ~ Ne.
Ne, sretna sam zbog tebe dušo.
Hvala ti. Dođi ovamo.
Odmah se vračam.
Čuvaj mi lutke.
Hej.
Samo sam htjela reći da mi je žao.
Nisam ti mislila tako uplašiti djevojku.
U redu je. Nisi si mogla pomoći.
Čini se...
niska.
Da, ne možemo svi, uh....
Uh, pa, ona zna da mrziš lutke?
Uh... Ne razgovaramo puno o meni.
Da li te makar usrečuje?
Mrzim je.
Bože pomozi mi, ali je jebeno mrzim.
Ja-ja... Sve su samo lutke
i pjesme is filmova i čišćenje stvari
i ne prestaje govoriti.
I osječam da me to izluđuje, Jess.
Što onda radiš sa njom?
Valjda je bolje to nego sjediti i misliti na tebe.
Hej. Hej, jesi ok? Hej, 'ajde.
Što je tvoj jebeni problem?
Da li je on unutra?
Oh, Talbot, Talbot. Pogledaj.
Američka Liga Vampira štiti tvog ubojicu.
Možda su ga i poslali.
Oh. Patiti će zbog svojih grijeha ljubljeni moj.
Kunem ti se
da će patiti.
Izgledaš grozno.
Pa, osječam se fantastično.
Presuda je slijedeča:
Autoritet odbacuje bilo kakvo znanje o našem razgovoru,
tvojoj izjavi, i o, ovoj presudi takođe.
Ništa od ovoga se nije nikada dogodilo.
Šta?
Nestali aristokrati, ubijen Magistar.
To je politička spletka nitko ne želi dirati
VRA ovako blizu ratifikacije.
Russell neće prestati ubijati.
Što ako ljudska javnost sazna za to?
Zato ćeš se ti za to pobrinuti.
Tiho, diskretno i najvažnije od svega,
potpuno neslužbeno.
Želio si osvetu, tvoja je.
Kakve ćeš mi izvore dati?
Nikakve. Ne želimo se niti približiti.
Kako očekuješ da ga ubijem?
On je tri puta stariji od mene.
Slušaj ti mala kučko.
Jedina veza između Sophie-Anne,
Russella i Magistra si ti.
Ti si nam donio ovu usijanu gomilu govana
i ti ćeš učiniti da nestanu.
Donesi mi njegove očnjake ili ću ja imati tvoje.
Učinio je to jednom, učinit će...
Ostani tu, dušo.
Ti mala dvolična kurvo.
Pazi na jezik starče.
Oh, da? Jebi se. Da.
To je moja kći. Misliš da možeš okrenuti leđa svome narodu?
Što misliš tko si? Nisam odgajao cinkarošicu!
Hej! Hej! Nisi dobrodošao ovdje.
Imaš problem, idemo van.
Da hajdemo, tatice.
Oh, da. I ti? Kažeš da je nisi vidio.
Pa to je istina. Nisam vidio djete.
Me možeš podnjeti svoje laži jebena pičko.
Hajde idemo jebeno odavde.
Ne.
Oh, Bože. Oh.
Tko je pička? Tko je jebena pička?
Oh, molim te, molim te! To je moj tata!
Jebaču! Ustaj! Jebaču!
Moraš ga zaustaviti!
Sam!
Uhvati mu ruku, Hoyt.
Ok, polako.
Još uvijek diše, ali je u lošem stanju.
U redu, stani na sekund.
Imaš ga? Uhvati ga za noge.
Čuj, brate. Moraš se naći sa mnom u Hitnoj za 20 min..
Hvala, brate. Dužnik sam ti.
Rekao je da dođeš. Hajde, idemo, idemo!
Stani!
Stop!
Ne možeš jebeno ići sa njim. Hej, hej, hej.
Taj te kujin sin iskorištavao. Nemamo vremena za ovo.
Mrziš ga.
On mi je tata i jedini kojeg imam.
Crystal, znam kad se ponašaš kao idiot.
Vračaš se ljudima
koji su ti kontrolirali život.
U pravu si, Jason.
Ne trebam nikoga da mi kontrolira život.
~ Posebno ne jebeno ti! ~ Hajde!
Hajde, moramo ići. Idemo!
Crystal. Crystal! Idemo odavde.
Jebi ga!
Nemoj, nemoj. To je ružan, ružan zvuk.
Ja...
Ubila sam te.
To svi kažu da si ti to učinila.
Pomislio sam zašto bi netko širio tako zlobne laži?
Zašto bi ubila nekoga koga voliš?
Ne volim te.
I to su rekli.
To sam odbio vjerovati.
Morao sam se sam uvjeriti.
Želiš znati što najviše boli?
Nisi žalovala.
Da si imala i trunku ljubavi
u svom srcu za mene,
žalila bi zamnom.
Toliko te volim.
Ti ne voliš ništa.
Ne možeš.
Jer ti si psihopat.
Silovao si me i terorizirao,
jer je to ono što vi vampiri radite.
I ti to nazivaš ljubavi.
Žalovat ću za tobom, Tara.
Sve do svoje srži.
Jedino je šteta što nikada nečeš saznati koliko.
Hajde! Ako ćeš me jebeno ubiti, ubij me!
Zašto traje tako dugo?
Želiš čuti kako molim za svoj život? Da li je to?
Mmm.
To je jedino što vi možete osjetiti.
Uništavanje života,
jer nemate niti malo u sebi.
Bolesniče neću ti pružiti to zadovoljstvo!
Zašto toliko želiš umrijeti?
Zašto me želiš navesti da te ubijem?
Jer kad umrem riješit ću te se zauvijek.
Bit ću slobodna i ti nećeš imati ništa!
Umukni! Ah!
Umukni!
Oh, srce ti tako jako udara.
Želim osjetiti kako staje.
Miči ruke sa nje.
Ovo je privatan razgovor.
Nije tvoja briga. Bježi.
Jebeno se miči.
Šta, sad ćeš me upucati?
Shvačaš li da sam vampir.
Možeš sve ispucati u mene zacjelit ću.
Ne ako imam drvene metke.
Molim te uđi.
Gdje si bio? Zovem te već satima.
Ne znam kako to objasniti.
Činilo se da me nije bilo samo par minuta,
a onda je odjednom prošlo 11.
~ Misliš zaspao si? ~ Ne.
Slušaj.
Gdje si otišao?
Jesi li posjetio Kraljicu ?
~ Kraljicu? ~ Zašto bih?
~ Znaš li Kraljicu Louisiane? ~ Oh da, bio sam njen podanik.
Vidjela sam svoju rođaku danas,
ona kaže da je bila sa Kraljicom.
A sad Kraljica radi sa Russellom
da dođe do mene i svih kao što sam ja.
Znaš li nešto o tome?
Mislim da znam zašto te žele.
Zašto nisi ništa rekao?
Tek sam danas saznao.
Nisam siguran u potpunosti što je to
ili kako sam dospio tamo.
Možda zato jer sam popio toliko tvoje krvi.
Sookie...
Znam što si ti.
Idemo na aerodrom upravo.
Imam govor ovdje.
Ne, samo hajde. Ja ću držati.
Oh, gđice. Flanagan.
Najvažnije priče večeri,
u Salemu, Oregonu, oba pro i anti vampirske advokata
povezali su se u hvatanju državnog nadolazečeg
ratifikacije Amandmana Vampirskih Prava.
Ankete pokazuju veliki porast podržavanja,
gotovo 20 posto države ostaje neodlučna.
~ Oh, Isuse! ~ Oh, moj Bože!
Da li vam to pomaže pri odluci, Ameriko?
Ne isključuj kameru!
Vidjeli ste kako brzo mogu ubiti.
Dame i gospodo...
moje ime je Russell Edgington,
i ja sam vampir već 3000 godina.
Američka Vampirska Liga želi pripremiti prijedlog
da smo mi baš kao vi,
i u nekoliko sitnih stvari i jesmo.
Mi smo narcisoidni.
Stalo nam je samo do onoga što želimo,
nije bitna cijena baš kao vi.
Globalno zatopljenje, Rat, toxični otpad,
izrabljivanje djece, mučenja, genocid.
To je mala cijena za platiti
za vaše kamionete I LCD TV,
vaše krvave dijamante, i dizajnerske traperice,
vaše apsurdne, McMansions!
Simboli performance da utaže vaše...
drhtave beskičmene duše.
Ali ne. Na kraju
nismo ništa poput vas.
Mi smo...
...besmrtni.
Jer mi pijemo Istinsku krv,
krv koja je život, organska i ljudska.
Mmm.
I to je istina koju
AVL žele sakriti od vas.
Jer pogledajmo istini u oči,
jedenje ljudi se teško prodaje ovih dana.
Zato su stavili svoja ljupka lica za VRA,
ali ne dajte se zavarati,
moje je pravo lice vampira!
Zašto bi tražili
jednaka prava?
Vi nam niste jednaki.
Mi ćemo vas pojesti
nakon što pojedemo vašu djecu.
Sad je vrijeme na redu. Tiffany?